Iraqi Integrity Commission praises court’s decision to investigate leaked audio clips involving its chief